1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
PARALAJMËRIM
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
Në 1853, ukrainasit dhanë botën
llamba e saj e parë me vajguri,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
që ndriçoi gjithë Evropën.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Shpikësi Johan Zeh e patentoi shpikjen e tij
por dokumenti nuk u gjet kurrë.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Autori nuk mban përgjegjësi
për vendimet e marra
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
në bazë të këtij informacioni,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
dhe paralajmëron se disa njerëz
ende dëshiroj të qëndrojë në errësirë.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\ an8}KY FILM ESHTE BËRË ME
MBËSHTETJA
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\ an8}E AGJENCISË SHTETËRORE TË FILMIT TË UKRAINISE
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ÇDO HIJE TENDIMI
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DITA 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\ an8}SHTËPIA E JOHAN ZEH
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Të lutem, hyr.
- Faleminderit.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Mirë se vini.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
faleminderit.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, tako shërbëtorët tanë.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Kjo është zonja juaj.
- Më lejoni, zonjë.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Dëshironi një çaj?
- Po, të lutem.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Kanë kaluar njëzet vjet…
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Gjithçka këtu është e mbushur me kujtime.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Këtu babai im pëlqente të ulej.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
U thashë të ruanin çdo detaj.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Por nëse nuk ju pëlqen,
ne mund të ndryshojmë gjithçka.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Kjo është shtëpia jonë tani.
- Ndoshta ke te drejte...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Prindërit e mi pësuan vështirësi të mëdha këtu.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Le të shohim dhomat e tjera.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Hapi sytë.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, kjo është dhoma e gjumit e prindërve të mi.
- Jo, tani është dhoma jonë e gjumit.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Shikoni sa e mrekullueshme është. Kaq i gjerë.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Dhe shtrati...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- E dua.
- Letra e murit duket e çuditshme...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Dikur ngjyra ishte e ndryshme.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Letër-muri...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Kjo është e vetmja gjë që kam zëvendësuar.
Të vjetrën e hëngrën insektet.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Sipas mendimit tim, duket elegante.
Të pëlqen, dashuria ime?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Është ora shtatë. Duhet të fillojmë
duke ndryshuar; ata do të jenë këtu së shpejti.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
OBSH?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Të ftuarit që kam ftuar.
Nuk të thashë?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Vetëm imagjinoni.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
është natë. Pacienti është në tavolinë...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Një i ri...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendiciti akut.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Nuk mund ta shpëtoja me dritën e qiririt.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Kërkon saktësi. E kuptoni.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Pastaj, llamba!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Dritë e qëndrueshme,
dhe mund të shihja gjithçka, dreq!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Më duhej vetëm të merrja bisturinë
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
dhe bëj punën time.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Më parë ishte e pamundur!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
Dhe sa njerëz keni shpëtuar
gjithë ato vite më parë?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Shumë.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Dhe sa u pasuruan nga shpikja e tij
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
gjatë asaj kohe...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Është e vështirë për mua të mendoj
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
në kategori të tilla.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Sigurisht, zoti Zaorski, sigurisht.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Por për shkak të këtij mentaliteti,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
njerëz si zoti Zeh nuk bënë kurrë pasuri.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Nëse njerëzit si zoti Zeh
nuk i vuri njerëzit në radhë të parë,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
nuk do të kishte klientë
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
në dyqanet dhe restorantet tuaja.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Mirëmbrëma, zotërinj.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Jam shumë i lumtur që të shoh përsëri në Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Faleminderit për ftesën.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Ju lutem pranoni ngushëllimet e mia më të thella
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
në vdekjen e babait tuaj.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Faleminderit, zoti Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Më vjen keq që takova Amelinë
pas vdekjes së zotit Zeh.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Ai ishte një njeri i madh.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Çfarë bëni, zoti Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Unë jam një psikiatër, zoti Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Unë punoj në azilin e të çmendurve në Kulparkovë.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Psikiatria, si fushë mjekësore,
po kalon një transformim.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Puna ime është një provë e shkëlqyer e ndjeshmërisë së dikujt.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, eja këtu.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Njihuni me Mikael Gorecki, mikun tim.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Dhe ky është Tomasz Kryżewski. Burri im.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Faleminderit për ftesën.
- Hej, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Zoti Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Kompania juaj e naftës
është gjëja e legjendave në Galicia!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Pjesa më e madhe e suksesit tim ia kam borxh zotit Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Ka qenë ai që ka paguar për studimet e mia.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, babai im u gëzua
për suksesin tuaj.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Unë pothuajse harrova!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
E solla këtë mrekulli nga Parisi.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- Dhe nuk e kam fjalën vetëm për Amelinë.
- Një gramafon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Po, po.
- Mos është modeli i fundit?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Ku jeni njohur ju të dy?
- Në Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz po kalonte
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
dhe ndodhi që erdhi
farmacia jonë familjare.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Kur ishte kjo?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Pas vdekjes së babait tim.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Më falni.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Duhet të kesh qenë kaq i vetmuar.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
po.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Por më pas takova Tomaszin.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Më falni.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, kujto vallen
kemi mësuar në Paris?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- A është e përshtatshme kjo?
- Po, le t'i tregojmë mysafirët tanë.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Unë do të shkoj të marr pak ajër.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Kush eshte aty?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Je me fat që gruaja jote është farmaciste
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
dhe ka pomada shëruese.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Kremi akonit
është një anestetik mjaft i mirë
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
kur përdoret me masë.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, çfarë është kjo neglizhencë?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Më fal, zotëri, unë...
- Mjaft!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Pikërisht kështu përfunduan njerëzit
duke u djegur i gjallë në dyqanin e babait të Amelias!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Si mund të shpërthejë llamba?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Nëse dikush e mbushte me eter
ne vend te vajgurit...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Jo! Kjo është e pamundur.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Të gjithë, mysafirë dhe shërbëtorë,
ishin në dhomën e pritjes.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, dikush e bëri këtë me qëllim!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Dashuria ime...
- Unë do të shkoj.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Bëhu më mirë, Amelia.
- Faleminderit.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Do të takohemi, doktor.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Je i sigurt që ke parë dikë?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
po!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Duhet të kesh kujdes Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, mund të shkosh në shtëpi.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, shiko mysafirin tonë jashtë.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Natën e mirë.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Gëzohem që u njohëm.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Merrni dy pilula çdo ditë.
Z. Zaorski i përshkroi ato
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
për dhimbjen dhe dobësinë nervore.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Më lër të kujdesem për ty.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Herën tjetër, kushtojini më shumë vëmendje.
Mund të shkoni.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
kam frike.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Këto mure duhet të kthehen
disa kujtime të tmerrshme.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Por do të kalojë.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Le të kalojmë në një shtëpi tjetër.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, ky ishte një incident.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Vetëm këtë mëngjes
ishe i lumtur që u ktheve në shtëpi.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Tani kjo shtëpi më frikëson.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
Puna ime është në Lemberg, pacientët e mi kanë nevojë për mua.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Është tre e mëngjesit.
Më duhet të jem në spital në agim.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Ky është faji im.
Unë nxitova të ftoja mysafirë.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Unë thjesht doja të bëja
dicka e bukur per ty. Por...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Jo, është në rregull.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Unë jam vetëm i lumtur që ju kam.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Fli, dashuria ime.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DITA 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Pse dera është e mbyllur?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Urdhrat e masterit.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Unë dua të shkoj në kopsht
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
dhe shkurtoni lulet.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Mjeshtrit nuk do ta pëlqejë këtë.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Hape atë.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
pershendetje.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Çfarë po bën këtu?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, duhet të të them diçka.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Shkova në azilin në Kulparkovë.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Ata nuk kanë asnjë mjek
me emrin Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Kjo është e pamundur.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, më dëgjo.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Çfarë dini për Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Vetëm atë që ju ka thënë!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
E njoh njeriun me të cilin u martova!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
U martuat kaq shpejt...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Sepse kur një burrë dashuron një grua,
ai nuk vonon të kërkojë dorën e saj.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Në rregull.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Katerina, dua ta vizitoj
burri im në punë.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Lëreni derën të hapur.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Hap derën. Unë po shkoj në treg.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Është gati të bjerë shi.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Unë nuk jam sheqer, nuk do të shkrihem.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Hape!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Hape!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Hape derën!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
E pashë Helenën të largohej.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Vetëm Kateryna mund ta bënte këtë.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Ne rregull. Unë do ta shkarkoj atë.
- Nuk ndihem mirë këtu.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Unë kam këto dhimbje koke.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Le të kalojmë në një vend tjetër.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Në rregull.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Le të diskutojmë këtë
kur të kthehem nga Kraków.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Do të shkosh në Kraków?
- Po.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Për dy ditë.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Unë jam ftuar në një spital
për të ndihmuar me një rast të vështirë të manisë.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Ju thashë për këtë.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Jo.
- Amelia, çfarë është kjo?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Një valixhe.
- Më ndihmove ta paketoja.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
nuk e mbaj mend.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Ju vazhdoni të harroni gjërat.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Merrni ilaçin tuaj.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DITA 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Mirmengjesi!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
A do të donte zonja një drekë?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Po, mëngjes.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Është katër pasdite.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Më sillni pak çaj, ju lutem, në zyrën time.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Do ta marr.
- Nuk e kam problem.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Kjo është puna e shërbëtores.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Siç është ndezja e llambave.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
ju kam thënë tashmë.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Pastaj më shpjegoni se ku ishit
kur shpërtheu llamba.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz e harroi rastin e tij.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Kur të arrijë i dërguari,
jepini atij.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Ai është babai juaj?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, po.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Dhe llamba e tij e parë me vajguri.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Shpikja mori vlerësimet më të larta
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
për të patëmetë
Metoda e distilimit të vajit.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Shumë njerëz e donin atë patentë.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Çaji juaj.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
faleminderit.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Na vjen keq!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Më falni, do të bëj një tenxhere të freskët.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Të shërbej darkë?
- Jo, do të pres.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Ku është Katerina?
-Nuk e di...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Mirëmbrëma, Helena.
- Përshëndetje.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- A është gati darka?
- Po.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Më lejoni ta çoj valixhen tuaj në zyrë.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Ju lutemi bëni.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Mirëmbrëma, e dashur.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Nëse do të vonohesh,
më paralajmëro herën tjetër.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
unë do. Na vjen keq.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Dua paratë nga shitja
e farmacisë time në Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Unë dua të hap një këtu.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Jam mësuar të punoj
dhe të jesh rreth njerëzve.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Çfarë njerëz? Miku juaj Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Firma ligjore Brener and Co.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, unë e ngre këtë çështje me ju
sepse ti je burri im.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Natën e mirë, e dashura ime.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Çfarë po bën këtu?
- Të kam përgatitur shtratin.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Largohu.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili e ke keqkuptuar.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Nuk më intereson të vraposh
farmacinë tuaj,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
meqë e dëshironi shumë.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Nuk dyshoj se do të keni sukses,
nëse vërtet dëshironi ta bëni këtë.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Por duhet të më kuptoni edhe mua.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Ju jeni kaq të brishtë.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Kaq i butë.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Unë dua t'ju mbroj nga gjithçka
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
që ekziston jashtë këtyre mureve.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Një grua duhet të lulëzojë
me dashurinë e një mashkulli, jo të vyshkur.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Mos më turpëro
me xhelozi të pabazë.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ose veten.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DITA 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, ku po shkon?
- Të thashë që duhet të iki.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Këtu është çelësi.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili te lutem hape deren.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Duhet të flasim.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Pyeta përreth, para se të mbërrije,
askush në Lemberg nuk kishte dëgjuar për Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ju nuk mund të qëndroni në këtë shtëpi me të.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, e di që jam shumë vonë.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, të lutem hapu.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
te dua.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Të kam dashur gjithmonë.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Thjesht hap derën.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Ju lutem.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Largohu, Mikael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Shkoni.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Dhe harrojeni këtë adresë përgjithmonë.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Kush eshte aty?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Ju po humbisni mendjen.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Keni nevojë për ndihmë për t'u veshur, zonja ime?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DITA 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Ju keni flokë kaq të bukur,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
Lëkurë kaq e butë ...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Jeni delikate si një kukull porcelani.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Ai është babai juaj?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Është e qartë se ju keni qenë i preferuari i tij.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Ai të la shumë.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Jam rritur në një jetimore
pranë manastirit.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Pyes veten nëse ai do ta miratonte zgjedhjen tuaj.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Dilni jashtë.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Dilni jashtë!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
më derdh pak çaj.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Kjo është vajza juaj?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
po.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Zjarri e mori atë.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Mbroni fëmijën tuaj.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Burri juaj ka qenë
duke kërkuar diçka
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
në zyrën e babait tuaj që në mëngjes.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, çfarë po bën?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Këto janë gjërat e babait tim.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
ke te drejte.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
A e dini nëse e mbajti
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
ndonjë dokument të rëndësishëm
apo projekte këtu?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Ju duhet të jeni në punë.
- Për punën ...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Desha t'ju them, dhashë dorëheqjen.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Unë do të vrapoj
një praktikë private nga këtu.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Pranë jush.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Është shumë e rrezikshme
të të lë këtu vetëm.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Po ti dhe Katerina
erdhi në shtëpi dje në të njëjtën orë?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Vajza ime është xheloze.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, çfarë po bën? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
E keni parë sa bukur dukeni?
Pilulat funksionojnë.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Ti premtove se do ta shkarkosh Katerynën.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Pas asaj që ke bërë, unë nuk mund ta bëj këtë.
- Më trego referencat e saj.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referencat...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Katerina, ku keni punuar më parë?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
A keni ndonjë referencë?
Zonja dëshiron të dijë.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Unë u referova te zoti Tomasz
nga zoti Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Unë punova për familjen e tij për gjashtë vjet.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, si përfundove këtu?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Unë do të lexoja në gazetë se
po kërkonit një kuzhinier.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Para kësaj kam punuar
për shumë familje në Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Të gjithë këtu më njohin.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Të shërbej drekën?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
sigurisht.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
E lumtur?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Ju duhet të hani.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Unë dua të shkoj për një shëtitje.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Në rregull.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Hani dhe ne do të shkojmë në park.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Çfarë është ajo, dashuri?
A nuk e hoqi Helena këtë peshk?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Është xhami...
- Kateryna, si mund të kishte ndodhur kjo?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Zoti Gorecki.
Mirëdita. Erdha për të parë Amelinë.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Gruaja ime tashmë ju ka thënë.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Harroje këtë adresë, një herë e përgjithmonë.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Unë do ta bëj të ditur se keni ardhur.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Pse ka gotë në ushqimin e gruas sime?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
-Nuk e di...
- Katerina!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Si do ta dija? Unë nuk e kam gatuar ushqimin.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
nuk isha unë.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Dilni jashtë.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Shëtitja është anuluar.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Pse kishte gotë në ushqimin e zonjës?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Një copë duhet të jetë shkëputur
kur nuk e vure re.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Kontrollova çdo pjatë, çdo gotë...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
eshte vone. Koha për të shkuar në shtëpi.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Natën e mirë.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Të thashë të mos e prekësh!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Të ndaloj të dëmtosh Amelinë!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Po i vjedh gjërat?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Mund t'i kishim të gjitha.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Ju vetëm duhet të merrni
asaj ilaçin dhe gjeni atë patentë.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Kjo nuk ishte marrëveshja.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Unë jam burri i saj.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Por mund të kishte qenë e ve!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
A është djali i dashuruar?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DITA 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Do të shkosh diku, dashuria ime?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Ti e di që nuk mund të të lë të shkosh askund.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Më mashtrove me Katerynën.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Kurvë, si guxon?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Unë jam shtatzënë!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, a ke mbaruar për ditën?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Po.
- Atëherë mund të shkosh.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Je i sigurt që zonja nuk do të ketë nevojë për mua?
- Shumë e sigurt.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Mund të qëndroj këtu, nuk është problem.
- I thashë, shko!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
A ka ndodhur diçka?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Letër muri... Është e lidhur me arsenik!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Sa herë që zgjohesha, Tomasz nuk ishte këtu.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Po më helmove!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Zhvishu, zonja ime.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DITA 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Mos qëndroni vetëm aty. Shkoni të bëni mëngjes.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Dhe më sill pak çaj.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Largoje Helenën, nuk kemi më nevojë për të.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Më thua çfarë të bëj?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Largoje Helenën, nuk kemi më nevojë për të.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Dije vendin tënd, kurvë!
- Mbylle gojën të mallkuar!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Unë jam aty ku bëj pjesë, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Më lejoni t'ju kujtoj planin tonë.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Na duhet Helena për të konfirmuar
se zonja është çmendur.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Ajo u sëmur; ndodh.
Shumë fatkeq.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Dhe kam nevoje per ty...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Kam nevojë që të jesh një shërbëtore e sjellshme...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
që fshin pluhurin
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
dhe kërkon patentën.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Dhe, më e rëndësishmja...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
dëgjon zotërinë e saj.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Herën tjetër...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
do të jetë e vërtetë.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Zonja ime Amelia, është Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Çfarë është ajo?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Çfarë të kanë bërë?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Jo për mua...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Zoti im...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Një fëmijë i pafajshëm...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, më dëgjo.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna nuk është shërbëtore.
Referenca e saj është e rreme.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz nuk është psikiatër.
Ai ka punuar për një studio ligjore.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Dhe ai ka një armë ...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Ai kurrë nuk shkoi në Kraków.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Ata u kthyen po atë natë.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
U fsheha në shtëpi dhe pashë gjithçka.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Pse nuk ma tregove këtë më parë?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Të desha të vdekur.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Doja të të helmoja.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, unë punoja në këtë shtëpi
para se të lindeshe.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Atë ditë, vajza ime doli vullnetare për të sjellë
drekën e babait tuaj në dyqanin e tij.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ajo u dogj e gjallë.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, të lutem,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
ishte një aksident tragjik.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Babai im nuk e fali kurrë veten për këtë.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, duhet të largohesh nga këtu.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Unë do t'ju ndihmoj.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Njeriu që vizitoi këtu, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Po.
- Ai jeton në lagjen armene.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Jepini atij këtë.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Çfarë është ajo?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
E vetmja gjë me vlerë që më ka mbetur.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, më lër të shkoj.
- Nuk është koha e duhur për të dalë nga shtëpia.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Unë po shkoj në treg.
- Urdhërat e masterit.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Ne presim të ftuar.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Zoti Gorecki...
- Ku është ajo?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
E ke fjalën për Lilin?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Ku është ajo?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
E ke fjalën për gruan time? Ajo është në shtëpi.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Por ajo mund të jetë në gjumë.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Nuk do të largohem derisa ta shoh.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Nëse insistoni. Katerina!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Sillni zonjën këtu.
Një mik i vjetër është këtu për ta parë atë.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Ju lutem, hyni.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Për të qenë i sinqertë, jam i befasuar.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Burra të zënë si ne
zakonisht mos humbni kohë
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
për gjërat që nuk kanë rëndësi.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Dëshironi pak çaj apo verë?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Me falni...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Unë do të zgjedh për ju.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, bëji mysafirit tonë një çaj.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
me vjen mire qe te shoh.
Keni nevojë për diçka?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, kam dëgjuar për skandalin e djeshëm.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Keni thirrur për ndihmë?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Jo. Të gjitha ishin thashetheme.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Unë nuk e besoj këtë.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Unë të prita për një kohë të gjatë.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
jeni vonë.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Por unë ju jam mirënjohës për këtë,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
sepse takova Tomaszin.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Dashuria ime e vërtetë.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
E kaluara nuk ka më rëndësi.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Të lutem, shko.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Shko.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Shihni? Ju nuk duhet të shqetësoheni.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ne jemi të lumtur.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Zoti Gorecki...
- Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Zoti Gorecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Kalo një të mirë.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Ju me të vërtetë doje që ai të jetonte.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Ju keni bërë mjaft shfaqje. Bravo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Nuk ishte një shfaqje.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Unë me të vërtetë të kam dashur.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- Dhe do të kisha për pjesën tjetër të jetës sime.
- Gënjeshtra.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Nëse personi që viziton farmacinë tuaj
nuk kishte qenë një psikiatër i famshëm ...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Por...
- Nëpunës avokati?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Asgjë nuk do të kishte ndryshuar. Asgjë.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Duhet te te zhgenjej.
Bota funksionon shumë ndryshe.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Njëri paguan, tjetri merr.
Ky është i vetmi ligj i drejtë.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Paratë, vetëm paratë...
- Po. Unë zgjodha lirinë.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
Dhe kjo është rruga drejt saj.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Me vjen shume keq per ty.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Ju kurrë nuk keni dashur askënd.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Nuk ka kohë për dashuri
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
kur përpiqesh të mbijetosh.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Ku është patenta e babait tuaj?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
do të kisha
ju dha gjithçka, nëse do të kishit qenë
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- i denjë.
- Ku është?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Babai im tha atë dritë
duhet t'i përkasë popullit.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Të gjithë njerëzit. Jo ndonjë person të veçantë.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, çdo familje
përdor llamba vajguri.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Imagjinoni paratë! Është trashëgimia juaj!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Mendoni për fëmijën tuaj...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ajo vrau fëmijën tonë.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Fëmija juaj.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Vallëzo me mua.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Gjithçka po shkon sipas planit, dashuri.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Unë bëra gjithçka që kërkove.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Ti je i çmendur.
- Po.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Kjo është arsyeja pse keni pasur
për të më nxjerrë nga azili.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Vallëzoni!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Hajde! Shikoni të gjallë! Hajde!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Vallëzoni! Vallëzoni!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Vallëzoje, ashtu si ke bërë
me të në top!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Nuk je ajo!
- Pse?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ajo nuk ka më asgjë.
Pa fëmijë, pa para.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
As kjo.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Hajde.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Bëje atë. Unë e meritoj atë.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Unë kam qenë duke pritur për ju.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
je shume e bukur.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Më merr për budalla?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Ishte kaq e thjeshtë.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Unë gjej patentën,
ti firmos letrat.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Dhe trashëgimia e babait tuaj gjenial.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Një plan kaq i thjeshtë, por ju e prishët atë.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Ne do të kemi një plan të ri.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Hiqi rrobat.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ky është krem aconite. Një anestezi.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Nëse përdoret me masë.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Çdo ilaç mund të jetë një helm.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Varet nga qëllimet tuaja.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Patenta e Johan Zeh
ende nuk është gjetur.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Në fund të fundit, ai e besonte atë dritë
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
duhet t'u përkasë të gjithë njerëzve...